Pela primeira vez vou fazer review a um livro, e começo com um livro de poesia, Palavras Kaléidoscopiques de Jeanete Shimara (poetisa) e Juan Alarcón (artista). Antes de mais quero agradecer à Chiado Editora por me ter enviado um exemplar deste livro.



Sinopse

"É um livro contemporâneo que une poesia e arte numa apresentação diferenciada. As palavras peregrinam pelos sentimentos, da dor ao encanto, em harmonia com as cores e linhas das artes cinéticas. As poesias escritas na musicalidade de quatro idiomas buscam reação na sensibilidade do leitor e oferecem a surpresa do movimento colorido que dá voz ao emocional em cada página virada."

Vamos começar pelo início: a capa. Livros com capa dura são sem dúvida os meus preferidos. Transmitem automáticamente a ideia de ser um bom livro. Esta capa vem com uma das 31 imagens que acompanham os poemas num fundo preto(o que realça todas as cores).É exatamente como eu gosto: simples e bonita.



Quando me propuseram este livro, não sabia o que esperar. O título é um pouco confuso. O que têm as palavras a ver com um caleidoscópio? Para quem não sabe o que é, um caleidoscópio é "um aparelho óptico formado por um pequeno tubo de cartão ou de metal, com pequenos fragmentos de vidro colorido, que, através do reflexo da luz exterior em pequenos espelhos inclinados, apresentam, a cada movimento, combinações variadas e agradáveis de efeito visual". Percebi quando abri o livro.



Cada estrofe é escrita em quatro linguas diferentes: Português, Espanhol, Francês e Inglês. E como já tinha referido, vêm acompanhadas de uma imagem. Essas imagens adequam-se na perfeição a cada tema, refletindo cada sentimento descrito nas estrofes.



Vocês gostam de ler? Gostam de poesia? O que acham desta aliança visual?

For the first time I'll review a book, and I'll start with a poetry book, Palavras Kaléidoscopiques by Jeanete Shimara (poetess) and Juan Alarcón (artist). First of all, I want to thank Chiado Editora for sending me a copy of this book.



Synopsis

"It's a contemporary book that combines poetry and art in a different presentation. Words wander from feelings, from pain to charm, in harmony with the colors and lines of the kinetic arts. The poetry written in the musicality of four languages seeks reaction in the reader's sensitivity and offers the surprise of the colored movement that gives voice to the emotional in each page turned."

Let's start at the beginning: the cover. Hardcover books are undoubtedly my favorite. They automatically convey the idea of being a good book. This cover comes with one of 31 pictures that accompany the poems on a black background (which highlights all the colors). It's exactly how I like it: simple and beautiful.



When they proposed this book, I didn't know what to expect. The title is a bit confusing. What do words have to do with a kaleidoscope? For those who don't know what it is, a kaleidoscope is "is an optical instrument with two or more reflecting surfaces inclined to each other in an angle, so that one or more (parts of) objects on one end of the mirrors are seen as a regular symmetrical pattern when viewed from the other end, due to repeated reflection. The reflectors (or mirrors) are usually enclosed in a tube, often containing on one end a cell with loose, colored pieces of glass or other transparent (and/or opaque) materials to be reflected into the viewed pattern. Rotation of the cell causes motion of the materials, resulting in an ever-changing viewed pattern.". I understood when I opened the book.



Each stanza is written in four different languages: Portuguese, Spanish, French and English. And as I have already mentioned, they are accompanied by an image. These images fit perfectly into each theme, reflecting every feeling described in the stanzas.



Do you like to read? Do you like poetry? What do you think of this visual alliance?